GRUNDIGE ERDE
Grundige Erde, ergrunde mein Wesen.
Kannst Du im Grund
meinen Lebensgrund lesen?
Blau-grauer Himmel,
spiegelst Du Dich
in meinem Auge wunderlich?
Nacht, tiefe Nacht,
hat mein Traum Dich erdacht?
Lebensbaum, waechst Du aus meinem Traum?
Ist der kuerzeste Weg,
nicht auch sehr weit?
Wohin geht’s denn in Ewigkeit?
Alles passiert doch im Augenblick.
Ist das der ganze grosse Trick?
Ute Kaboolian
PURE LIGHT
How glorious to be pure light,
not earthly sun, but inner white,
to know that it’s the whole and you,
the one unbroken spectrum true,
which does exist a blink away
from ordinary light of day.
Ute Kaboolian
DER ZUFALL
Gesetzt den Fall,
dass ueberall
der liebe Zufall waltet,
dass es
im wahrsten Sinne aber
keinen gibt,
nicht einen,
so klingt das wie ein Paradox,
doch darf’s mir scheinen,
dass es drauf ankommt
wie man’s sieht:
Als Zufall, oder keinen.
It’s doch kein Zufall,
dass es scheint
genauso
wie wir’s meinen.
Ute Kaboolian
MINDFUL
Meadows,
greenlands, silver birches,
country lanes with quaint old churches,
steepled roofs atop small houses,
people, dear – young -old -far -near,
a thousand words in anger spoken,
taken back,a promise broken,
promise kept, mistakes forgiven,
woodland walks
till one is driven
to conceive of all as one:
sky, earth, creatures,
moon and sun.
Fuer Eleanor Ramrath Garner
Die Muse
Schleiche sanft, Du kleine Muse,
schleich dich in mein Herz hinein.
Sei mir Mentor und Begleiter
auf des Lebens Wirbelbahn.
Fuer Grete
Steile Bergwand, Du reisst Dich hoch
in der Luefte Nebel,
die Dich wie geisterhafte Haeuche umrinnen,
dann trocknend und dunstig,
fast unsichtbar,
unserem offenen Auge entgehn.
For Grete
In memory of Grete Perleberg
Steep mountainface,
you haul yourself up into cloudy mists,
which surround you like ghostly vapours;
then drying and humid,
invisible, you escape our open eye.
You, hard rock, are homeward bound.
Our mathematical eye
sees your heavy atoms whirl faster
than a waterfall plunges into its depths.
While falling you stand,
a touching presence for our hands.
In dreams we are equal.
Your smooth seamless seams open for me,
and I part you.
We move one through the other,
amongst and within each other –
but whole.
11/17/1986
DER ZEITPUNKT
(Original German language version of Timeframe)
HOERT IHR LEUT UND LASST EUCH SAGEN:
UNS’RE GLOCK HAT ZWOELF
GESCHLAGEN!
Ute's Poetry and Musings 